أیها الحبیب

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
يا حبيبَنا، يا محبوبَنا، يا عالمَ أسرارِنا

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
يا يوسفَ لِقائنا، يا زينةَ سوقِنا وازدهارَنا

یارا یارا یارا یارا یارا
يارا يارا يارا يارا يارا

نک بر دمِ امسال ما خوش عاشق آمد پار ما
انظُر إلى عامِنا هذا، قد جاء فيه عاشقُنا مسرورًا

ما مفلسانیم و تویی صد گنج و صد دینار ما
نحنُ مفاليس، وأنتَ مَن يملكُ مئةَ كنزٍ ومئةَ دينارٍ لنا

ما کاهلانیم و تویی صد حج و صد پیکار ما
نحنُ الكُسالى، وأنتَ مَن يُعادلُ مئةَ حجٍ ومئةَ جهادٍ لنا

ما خفتگانیم و تویی صد دولت بیدار ما
نحنُ النائمون، وأنتَ دولتُنا اليقظى مئةَ مرّةٍ

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
يا حبيبَنا، يا محبوبَنا، يا عالمَ أسرارِنا

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
يا يوسفَ لِقائنا، يا زينةَ سوقِنا وازدهارَنا

یارا یارا یارا یارا یارا
يارا يارا يارا يارا يارا

ما خستگانیم و تویی صد مرهم بیمار ما
نحنُ المُتعَبون، وأنتَ مَن فيكَ مئةُ دواءٍ لأسقامِنا

ما بس خرابیم و تویی هم از کرم معمار ما
نحنُ خرابٌ، وأنتَ مِن جُودِكَ معمارُنا

من دوش گفتم عشق را ای خسرو عیار ما
قُلتُ بالأمسِ للعِشق: يا خُسرانَنا الماكر

سر درمکش، منکر مشو، تو بُرده‌ای دستار ما
لا تَخفِ وجهَك، ولا تُنكر، أنتَ مَن سَلَبَ عمامتَنا

واپس جوابم داد او نی از تو است این کار ما
فأجابَني قائلاً: ليسَ مِنك، هذا شأنُنا

چون هرچه گویی وادهد هم‌چون صدا کُه‌سار ما
فكلُّ ما تقولُهُ يُلبّى، كصدىً في جِبالِنا

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
يا حبيبَنا، يا محبوبَنا، يا عالمَ أسرارِنا

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
يا يوسفَ لِقائنا، يا زينةَ سوقِنا وازدهارَنا

یارا یارا یارا یارا یارا
يارا يارا يارا يارا يارا

ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما
يا حبيبَنا، يا محبوبَنا، يا عالمَ أسرارِنا

ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
يا يوسفَ لِقائنا، يا زينةَ سوقِنا وازدهارَنا

یارا یارا یارا یارا یارا
يارا يارا يارا يارا يارا