الأمنیه

همه هست آرزویم
كلُّ وجودي هوَ أملٌ واحدٌ

که ببینم از تو رویی…
أن أرى منكَ وجهًا مُضيئًا…

چه زیان تو را که من هم
ما الضررُ عليك إن أنا أيضًا

برسم به آرزویی…
بلغتُ أمنيتي بِكَ…

به کسی جمال خود را
جمالكَ لم تُظهِرهُ لأحدٍ

ننموده‌ای و بینم
لكنّني أراك…

همه جا به هر زبانی
في كلِّ مكانٍ وبكافّةِ الألسُنِ

بُوَد از تو گفت‌وگویی…
يَجري الحديثُ عنك…

غم و درد و رنج و محنت، همه مستعد قتلم…
الحزنُ والألمُ والعناءُ كُلُّها مُهيّأةٌ لِقَتلي…

تو ببُر سر از تن من، ببَر از میانه گویی
فاقطعْ رأسي عن جسدي، وأبعدني عن هذا الثراءِ الباهت

به ره تو بس که نالم، ز غم تو بس که مویم؛
كَم نَحتُّ في طريقِكَ، وكم بَكيتُ من حُزنكَ

شده‌ام ز ناله نالی، شده‌ام ز مویه مویی…
صرتُ أنينًا من أنيني، وصرتُ بكاءً من بكائي…

همه خوش‌دل اینکه ماته، بزند به تار چنگی…
الجميعُ فرِحون بأنّ العازفَ يضربُ أوتارَهُ بشَغف

من از آن خوشم که چنگی، بزنم به تار مویی…
أما أنا، فأسعدُ بأن أضربَ وتَرًا مِن شَعرٍ ناعم…

بنموده تیره‌روزم، ستم سیاه‌چشمی…
جَعَلتْ أيّامي مظلمةً، ظُلمُ ذاتِ العيونِ السَّوداء

بنموده موسپیدم، صنم سپیدرویی…
وجَعَلتْ شعري أبيضَ، معبودتي البيضاءُ الوجه

چه شود که راه یابد، سوی آب تشنه‌کامی…
هل يحدُثُ أن يجدَ الظمآنُ طريقًا إلى الماءِ؟

چه شود که کام جوید، ز لب تو کام‌جویی…!
هل يبلُغُ التوّاقُ إلى طَلبِه مِن شَفَتَيكَ؟!

بشکست اگر دل من، به فدای چشم مستت…
إن انكسَرَ قلبي، فداءً لِعَينِكَ السَّكرى

سر خُمّ می سلامت، شکند اگر سبویی…
فإن انكسرتِ الجَرّة، فَرأسُ الدَّنِّ سليم…

شود این که از ترحم، دمی ای سحاب رحمت؛
هل يحدثُ بلحظةِ رحمةٍ، يا سَحابَ الرّحمة؟

من خشک‌لب هم آخر، ز تو تر کنم گلویی…
فأروي شَفَتي اليابستَينِ بِقَطرَةٍ منك…

همه خوش‌دل اینکه مطرب، بزند به تار چنگی…
الجميعُ فرِحون بأنَّ المُطربَ يعزفُ على أوتارهِ…

من از آن خوشم که چنگی، بزنم به تار مویی!
لكنّي أفرَحُ بأن أَمسَّ وتَرًا من شَعرٍ ناعم…

بنموده تیره‌روزم ستم سیاه‌چشمی…
جَعَلتْ حياتي مظلمةً، ظُلمُ ذاتِ العيونِ السَّوداءِ

بنموده موسپیدم صنم سپیدرویی…
وَبَيَّضتْ شَعري، مَن كانت بيضاءَ الوجهِ معبودتي…