المغنّي: ديفيد براندسن
الملحّن: يحيى عبّاسي
الموزّع: أميد أردلان
الشاعرة: زهره إبراهيم نيا
مشاركة:
الوصف
المغنّي: ديفيد براندسن
الملحّن: يحيى عبّاسي
الموزّع: أميد أردلان
الشاعرة: زهره إبراهيم نيا
كلمات الأغنية
‘Oh God, I’ve had enough, when will these circumstances end?
يا ربّ، لقد طفح الكيل، متى تنتهي هذه الظروف؟
I’m sick and tired, oh god,
لقد سئمت وتعبت يا ربّ،
lonely and tired in search of the lost key,
وحيدًا متعبًا أبحث عن المفتاح الضائع،
looking at the midnight sky to grasp this mystery,
أحدّق في سماء منتصف الليل لأفكّ هذا اللغز،
crying desperately to find answer,
أبكي يائسًا بحثًا عن إجابة،
why i of my heart’s condition unaware’?
لماذا أنا غافل عن حالة قلبي؟
Where did I come from?
من أين جئت؟
What have I come for?
لماذا جئت؟
Where am I going?
إلى أين أنا ذاهب؟
Finally when you show me my home
وأخيرًا عندما تريني موطني
trying to make sense of the meaning of life.
أحاول فهم معنى الحياة.
Why did God leave us alone in the middle of nowhere?
لماذا تركنا الله وحيدين في وسط العدم؟
Why all the suffering sorrow and strive?
لماذا كل هذا الألم والحزن والكفاح؟
Did God create men for oppression
هل خلق الله البشر للظلم؟
and about life, a woman distressed by false freedom in this land?
وهل خُلقت الحياة لتعيش امرأةٌ في ضيقٍ بسبب الحرية الزائفة في هذه الأرض؟
a despert addicted man with hangover eyes
ورجلٌ يائسٌ مدمنٌ بعينين متعبتين،
and need the helpless black neck crushed under its pressure,
ورقبةٌ سوداءُ عاجزةٌ تُسحق تحت وطأته،
can the truth be hidden by life,
هل يمكن للحياة أن تخفي الحقيقة،
you created man,
لقد خلقتَ الإنسان،
when movies sufferings and hardships
متى ستنتهي هذه المعاناة والمشقات
will this long steep brow reach the purpose of your plan
هل سيصل هذا الجبين العريض الطويل إلى غاية خطتك؟
with the los man achieve what you did in first
وهل سيحقق الإنسان الضائع ما قصدته منذ البداية؟
can voice from my heart oh my serv
هل يمكن لصوت قلبي أن يقول: يا عبدي
i created you for the highest perfection
لقد خلقتك لأعلى درجات الكمال
and the best direction
وأفضل طريق،
i guided you to go lock the mouse,
لقد هديتك إلى الطريق الأسمى،
but you moved away from it without now thinking of the aftermath
لكنك ابتعدت عنه دون التفكير في العواقب،
and bewildered you have lost a straight clear path,
وحائرًا، فقدت الطريق الواضح المستقيم،
you’ve entertained with the pleasures of this material world
لقد انشغلت بملذات هذه الدنيا المادية،
and fallen from heaven in direct confusion hur,
وسقطت من السماء في حيرة عميقة،
this is the reason for your sufferings and misery,
هذا هو سبب معاناتك وبؤسك،
your soul is dreaming of the time you were united with me.
فنفسك تحلم بالزمان الذي كنت متحدًا معي فيه.
give your hand to the savior to bring it back to my arms with glory
أعطِ يدك للمخلّص ليعيدك إلى أحضاني بمجد،
and make the end of the world according to god story
ويحقق نهاية العالم كما في القصة الإلهية،
oh my god
يا إلهي،
you created man
لقد خلقت الإنسان،
when will these sub trees and our ships
متى ستصل هذه الأشجار والسفن
in we as long reach the place.
إلى المكان المقصود؟
resolve your plan with the lost man achieve
أنفذ خطتك مع الإنسان الضائع ليحقق
what you did at first intend
ما قصدته منذ البداية،
the voice from my heart oh my servant
صوت قلبي يقول: يا عبدي،
created you for the highest perfection
لقد خلقتك لأعلى درجات الكمال،
i was at your path in the best direration
كنت في طريقك بأفضل توجيه،
and we guided you to go l the most very
وقد هديناك إلى أسمى طريق.
موسيقى أخرى:
